1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
မာကိုပိုလို...
ဇာတ်လမ်းကို မပြောဖူးဘူး။

2
00:00:55,000 --> 00:00:58,720
မင်း Catai ကို ဦးတည်သွားကတည်းက
Grand Khan Kubilai ဝင်း၊

3
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
မေးချင်ပါတယ်
ကျေးဇူးပါ Venetian လူငယ်။

4
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
ဖြစ်ရခြင်းသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ကြီးကျယ်သော ဂုဏ်ယူစရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Arghun Khan ကြီးကို ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်း၊

5
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
ပါရှားနိုင်ငံကို အုပ်စိုးသည်။

6
00:01:06,640 --> 00:01:07,520
ကျွန်တော်သင်နှင့်သဘောတူသည်။

7
00:01:07,760 --> 00:01:09,280
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
ခဏနေ။

9
00:01:13,640 --> 00:01:16,840
ဒါက ငါ့သမီး Shahara ပါ။
Kubilay Khan နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု ကိန်းဝပ်စေရန်
ငါတို့ပြည်သူတွေကြားမှာ

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
သူမကို Cataiဆီ ခေါ်သွားပေးဖို့ မင်းကို ငါ အပ်ထားတယ်။

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
သူ့အပျိုအတွက် မင်းတာဝန်ယူလိမ့်မယ်။

13
00:01:25,600 --> 00:01:27,440
သူမ တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အပျိုမဖြစ်စေရတော့ဘူးလား။

14
00:01:27,440 --> 00:01:29,920
သင်ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးနိုင်ပါတယ် *** ။

15
00:01:30,720 --> 00:01:32,440
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျက်သရေရှိသော နံနက်ခင်းလေးပါ

16
00:01:32,440 --> 00:01:36,000
ရဲရင့်သော သူစိမ်းကို ပြပါ။
မင်းရဲ့ မဖော်ပြနိုင်တဲ့ ပိန္နဲပင်၊

17
00:01:36,000 --> 00:01:38,040
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ချုံပုတ်ထဲတွင် ဝှက်ထားသည်။

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,040
စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

19
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
အမေလုပ်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ ရှိသေးတယ်။

20
00:01:49,280 --> 00:01:52,000
ငါ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။
အပျိုကညာကို ထိမ်းမြားလက်ထပ်ရန် ပို့ဆောင်ပါ။

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်မရဲ့ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ခရီးကို စတင်ခဲ့တယ်။

22
00:01:58,000 --> 00:02:00,760
Kubilai Khan ၏ဝေးကွာသောပြည်များသို့။

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,920
အဖိုးတန်ရတနာအဖြစ် စောင့်ရှောက်ခြင်း...

24
00:02:04,000 --> 00:02:06,400
မင်းသမီး Shahara ၏အပျိုစင်။

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
နယ်ချဲ့အစောင့်တွေက စောင့်ကြပ်၊

26
00:02:09,080 --> 00:02:12,000
ငါယုံကြည်သောခရီး
အဖော် Zhangzhou၊

27
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
စကားနည်းနည်းပြောတတ်သူ

28
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
မွေးကတည်းက ဆွံ့အသွားလို့လား။

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
- သွားတော့။
- မင်္ဂလာပါ မင်းသမီး

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
- သွားတော့။
- ဟင့်?

31
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
မင်းက ခက်တယ်ဟေ့။ (***)

32
00:03:33,560 --> 00:03:35,560
ပူလောင်ဖူးတယ်။
လသုံးပါးအလိုရှိသည်။

33
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
Venetian နင်ငါ့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ခုခံမှာလဲ။

34
00:03:39,440 --> 00:03:40,920
မင်းအဖေကို ကတိပေးထားတယ်...

35
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​တစ်​ကိုယ်​လုံး တုန်​​နေတယ်​ဆိုတာ မင်းမမြင်​ဘူးလား?

36
00:03:43,520 --> 00:03:45,280
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ဆန္ဒကို ကျေနပ်ပါစေ။

37
00:03:45,480 --> 00:03:48,200
ဟုတ်တယ် ငရဲကို မင်းရဲ့
ဖခင်နှင့် ထိမ်းမြားလက်ထပ်သည်၊

38
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
မင်းကိုလည်း ငါလိုချင်တယ်။

39
00:03:52,720 --> 00:03:53,440
မင်းကိုလိုချင်တယ်။

40
00:04:23,280 --> 00:04:25,160
မင်းရဲ့ပန်းပေါ်မှာ ဒီစာက ဘာလဲ။

41
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ Marco Polo တက်တူးတစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

42
00:04:27,960 --> 00:04:29,000
သို့သော် ၎င်းသည် သက္ကတဘာသာဖြင့် ရေးထိုးထားခြင်းဖြစ်သည်...

43
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
ခဏနေ ငါဖတ်ချင်တယ်။

44
00:04:30,600 --> 00:04:32,760
“ခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်ရင် ပြတ်လိမ့်မယ်။
ဒီအသီးကို ရွေးဖို့ သုံးတယ်။"

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
ခေါင်းလား? မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ခေါင်းကို ထိန်းတယ်။

46
00:04:57,600 --> 00:05:00,680
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာလည်း ဒီလိုပဲ ပြောတာ။

47
00:05:02,360 --> 00:05:04,840
မင်းရဲရင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်၊ Venetian။

48
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
ဆိုလိုတာက ငါယောက်ျားကို ရှာနေတာ
ငါ့ကို ပိုင်​ဆိုင်​ဖို့ ဘာမဆို လုပ်​ချင်​တယ်​။

49
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်မှုကို ငါနားလည်ပါတယ် မင်းသမီး၊

50
00:05:12,080 --> 00:05:13,976
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းစဉ်းစားကြည့်ပါ...

51
00:05:14,280 --> 00:05:17,600
ငါ့ဘဝက မင်းရဲ့ အပျိုစင်ပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

52
00:05:18,440 --> 00:05:22,160
ပြီးရင် ပိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်။
မွှေ့ယာထဲမှာ မျောက်ချည်။

53
00:05:24,520 --> 00:05:26,800
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ ငါ့ရဲ့လှပတဲ့ Venetian။

54
00:07:17,360 --> 00:07:18,280
လာ၊ ဟုတ်ကဲ့။

55
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
ဟုတ်ကဲ့။

56
00:07:55,000 --> 00:07:55,760
လာပါ။

57
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
မင်းငါ့ကို ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ မင်းသမီး။

58
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
ငါဝန်ခံစရာရှိတယ်၊ Venetian။

59
00:09:01,000 --> 00:09:02,360
ငါ့အသီးကို ဆွတ်ပြီးပြီ။

60
00:09:03,200 --> 00:09:04,320
ဘာလဲ?

61
00:09:05,200 --> 00:09:08,240
ခရီးတစ်လျှောက်လုံး
မင်းက ငါ့ကို ငြင်းခဲ့တာဆိုတော့ ငါ...

62
00:09:08,720 --> 00:09:10,320
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ဒီလောက် သတ္တိရှိနိုင်မှာလဲ ။

63
00:09:10,560 --> 00:09:12,000
ငါတို့အစောင့်အရှောက်မှူး။

64
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
အဲဒါ အံ့ဩစရာ Marrano။

65
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
ပြီးတော့ သူ့အကူလည်း...

66
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
ယုတ်ညံ့တဲ့ကောင်တောင်?

67
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
ပြီးတော့ တခြားစစ်သားတွေလည်း ပါပါတယ်။

68
00:09:20,840 --> 00:09:22,640
- သူတို့နှစ်ဆယ့်ငါးယောက်စလုံး?
- ဟုတ်ကဲ့။

69
00:09:23,160 --> 00:09:26,240
အကြီးအကဲများ၊
ထမင်းချက်၊ ပန်းခုတ်သမားနှင့်...

70
00:09:26,720 --> 00:09:27,360
ပြီးတော့...

71
00:09:27,360 --> 00:09:28,240
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

72
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
ငါတောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါကငါ့အတွက်အဆုံးသတ်ပဲ။

73
00:09:30,240 --> 00:09:31,880
ခန်ကြီးသည် ကရုဏာရှိမည်မဟုတ်။

74
00:09:31,880 --> 00:09:33,320
ငါ သူ့ကို အပျိုခေါ်ခဲ့၊

75
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
ဖာသည်မကို ငါဆောင်ခဲ့၏။

76
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
ခန်ကြီးကို ဘာပြောရမလဲ။ ဟမ်?

77
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
ဒါပေမယ့် မင်း...

78
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
မင်းမှာ...

79
00:09:40,240 --> 00:09:42,560
သင်ဖွင့်ထားသည်။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ကိလေသာမီး။

80
00:09:44,240 --> 00:09:45,320
ယခုလည်း...

81
00:09:45,320 --> 00:09:48,000
မင်းမှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
ပျက်စီးသွားတဲ့အတွက် ရှုံးတယ်...

82
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

83
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
နောက်ဆုံးတော့ မင်းအတွက် ငါ့လိုအင်ဆန္ဒတွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့။

84
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့် ငရဲသို့။

85
00:10:57,480 --> 00:11:00,760
အမှန်တော့ လမ်းက ထင်တာပဲ။
အရမ်းကျဉ်းတယ် မင်းသမီး။

86
00:11:01,400 --> 00:11:04,240
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
ဤမျှလောက်များစွာသော ခရီးသွားခဲ့ကြပြီ။

87
00:11:04,840 --> 00:11:05,800
တကယ်တော့...

88
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
မင်းက ငါ့ရဲ့ အပျိုစင်ဘ၀ကို ယူခဲ့တာ။

89
00:11:08,960 --> 00:11:09,560
ဘာလဲ?

90
00:11:09,560 --> 00:11:12,400
အစောင့်တပ်မှူးနှင့်
ထမင်းချက်၊ တခြားသူတွေလား။

91
00:11:12,480 --> 00:11:14,080
သူတို့သည် အပြစ်ကင်းသော လိမ်ညာမှုဖြစ်သည်။

92
00:11:14,104 --> 00:11:14,800
အိုးမရှိ!

93
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
အဲဒါ အဆုံးပဲ။

94
00:11:16,640 --> 00:11:19,600
ငါ့သေဒဏ်ကို ငါရေးတယ်။
ငါ့လက်ဖြင့်

95
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
နောက်ပြန်လှည့်ကြည့်တော့ တခြားအသီးတွေ ကောက်ချင်နေတယ်။

96
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
အဲဒီမှာ။

97
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

98
00:15:47,800 --> 00:15:48,880
အံ့သြစရာ။

99
00:15:49,600 --> 00:15:50,960
အံ့သြစရာ။

100
00:16:00,720 --> 00:16:01,360
တဖန်။

101
00:16:02,720 --> 00:16:03,360
တဖန်။

102
00:18:09,320 --> 00:18:10,440
ခဏနေ။

103
00:18:11,280 --> 00:18:12,360
ငါလာ။

104
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
*** မင်းသမီး။

105
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
စောင့်ရှောက်ရမယ်။

106
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
***

107
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
ဒါဆို Marco Polo?

108
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
ငါဒီမှာနေမယ် မင်းသမီး။

109
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
သွားပါပြီ၊ ဝမ်းသွားဆေး အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

110
00:20:45,560 --> 00:20:48,440
နောက်ပြီး... ဒီခိုဥ။

111
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
ငါ အဲဒါကို ကော်ပိုရာနဲ့ ဖြည့်ပြီးပြီ။

112
00:20:50,720 --> 00:20:52,640
ပထမ ချေမှုန်းပွဲမှာ ကွဲမယ်၊

113
00:20:52,720 --> 00:20:55,120
ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေမည်။
ပန်းပွင့်ခြင်း ဖြစ်ပေါ်နေသည်။

114
00:20:55,840 --> 00:20:58,240
ဒီနည်းနဲ့ မင်းရဲ့ဂုဏ်နဲ့ ငါ့ဦးခေါင်းကို...

115
00:20:58,240 --> 00:21:00,000
...ထာဝရ ကယ်တင်ခြင်းခံရမည်။

116
00:21:02,280 --> 00:21:02,696
အိုး ငါ့...

117
00:21:02,720 --> 00:21:05,320
အနံ့က ငြီးငွေ့စရာ။ ငါ
မသောက်ရဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

118
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
ဒီလိုမျိုး ဘာမှ မရှိပါဘူး။

119
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
အဲဒီထဲမှာ ထည့်ရမယ်။

120
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

121
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
ငါ့ပန်းပွင့်ထဲကို ဆေးထည့်ရင်

122
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
ပြန်လည်ရယူရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ၊ ရှေ့ဆက်သွားပါ။

123
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
ဟုတ်တယ်...

124
00:21:21,200 --> 00:21:22,320
ဤကဲ့သို့။

125
00:21:29,160 --> 00:21:31,280
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

126
00:22:49,760 --> 00:22:52,920
မင်းသမီး Shahara
သူမ၏ Venetian အစောင့်အကြပ်။

127
00:22:53,040 --> 00:22:53,840
နီးလာ၊

128
00:22:53,840 --> 00:22:56,200
သတို့သမီးအသစ်နဲ့တွေ့ဖို့ စိတ်စောနေတယ်။

129
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
မင်းရဲ့သတို့သမီးကို ငါပေးတယ်

130
00:23:05,320 --> 00:23:06,920
အို မဟာ Kubilai Khan။

131
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
အပျိုစင်နှင့် မထိရ။

132
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
မင်းရဲ့အပျိုကြီးမျက်နှာလေးကို ငါလေးစားချင်တယ်။

133
00:23:19,440 --> 00:23:22,240
မင်းက တခြားသူတွေကို မလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောအရာကိုကြည့်ပါ။

134
00:23:22,720 --> 00:23:23,920
မင်းမှန်တယ်။

135
00:23:24,120 --> 00:23:25,560
ကဲ လာ။

136
00:23:25,800 --> 00:23:28,720
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ပန်းကို ငါဆွတ်ချင်တယ်

137
00:23:34,360 --> 00:23:35,560
ဟေး၊ သွားခွင့်ပြုပါ။

138
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
ငါသည် မဟာခန်၏ ဧည့်သည်ဖြစ်၏။

139
00:23:37,460 --> 00:23:38,840
မဟုတ်သေးဘူး၊ သူစိမ်း။

140
00:23:38,920 --> 00:23:40,600
လောလောဆယ်တော့ မင်းက ဓားစာခံပဲ။

141
00:23:41,880 --> 00:23:43,360
နောက်မှတွေ့မယ်။

142
00:23:58,520 --> 00:24:00,480
သူစိမ်း၊

143
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
မင်းရဲ့သတို့သမီးက အပျိုမဟုတ်ဘူးလား။

144
00:24:05,080 --> 00:24:08,040
သူမသည် အဆုံးမရှိသော ခံတပ်၊
ခူးဆွတ်ရန် အသင့်ရှိသော ပန်းမဟုတ်ပေ။

145
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
ကောင်းပြီ၊ သင်ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။

146
00:24:10,040 --> 00:24:11,920
ဘာလဲ? ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ...

147
00:24:11,920 --> 00:24:15,000
... ဒီလောက်လှတဲ့ အပျိုမလေး၊
ငါသူမကိုမပိုင်ဆိုင်နိုင်ရင်

148
00:24:15,600 --> 00:24:17,240
သူ့ခေါင်းကို ဖြတ်ရမလား ဆရာကြီး။

149
00:24:17,400 --> 00:24:19,520
မရသေး။ နောက်မှ ဆုံးဖြတ်ပါ့မယ်။

150
00:24:19,640 --> 00:24:21,280
နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားမယ်။

151
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
အခု ငါတို့တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ကြရအောင်။

152
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
ငါ့မှာ အုပ်ချုပ်ဖို့ အင်ပါယာရှိတယ်။

153
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
ဟေ့။

154
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
မျက်လုံးကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ထားလိုက်၊

155
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Shahara၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

156
00:24:49,920 --> 00:24:52,080
မင်းရဲ့လိမ်းဆေးက ထိရောက်လွန်းတယ်။

157
00:24:52,760 --> 00:24:55,240
ပျော်ရွှင်မှု ရင်ဘတ်သည် ထာဝရ ပိတ်သွားပြီ။

158
00:24:55,720 --> 00:24:57,080
မဟာခန်က ငါ့ကို ငြင်းပယ်လိမ့်မယ်။

159
00:24:57,400 --> 00:24:59,320
အဲဒီအခါ ငါ့အဖေဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းကို ဘယ်သူဖြတ်မလဲ။

160
00:24:59,720 --> 00:25:01,080
ငါအဖြေရှာမယ်။

161
00:25:01,280 --> 00:25:03,720
အသစ်ပြင်ဆင်မယ်။
ဖျက်နိုင်စွမ်းရှိသော ဆီမွှေး

162
00:25:03,720 --> 00:25:05,400
အနည်းဆုံး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
ပထမတစ်ခု၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများ။

163
00:25:05,960 --> 00:25:08,760
ဒါမှ မင်းရဲ့ပန်းက နုနယ်နေပြန်ပြီ၊

164
00:25:08,760 --> 00:25:10,920
မဟာခန်၊
ဆွတ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

165
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
အနံ့က ဘယ်လိုအနံ့မျိုးလဲ။

166
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
ပျော့ညံ့မနေဘဲ ပိုကောင်းပါတယ်။

167
00:25:58,380 --> 00:25:59,440
ဟုတ်တယ်!

168
00:26:00,040 --> 00:26:01,200
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာပဲ!

169
00:26:01,320 --> 00:26:03,280
ငါနောက်ဆုံးတော့အသီးကိုဖမ်းမိ။

170
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
ငါကျေနပ်တယ်။

171
00:26:10,560 --> 00:26:12,080
ပြီးတော့ မင်း၊ Venetian၊

172
00:26:13,800 --> 00:26:14,720
မင်းဆုနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

173
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
မင်းအတွက် ဘာမဆိုတောင်းပါ။
လိုချင်ရင် ရလိမ့်မယ်။

174
00:26:17,200 --> 00:26:18,720
ကျော်ဖြတ်ချင်ပါတယ်။

175
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
အိုး၊ သေချာပေါက် ရလိမ့်မယ်။

176
00:26:20,720 --> 00:26:23,160
နှစ်ခုတောင်ပေးမယ်။
ရွှေစာအုပ်များနှင့် ကျွန်များ။

177
00:26:23,680 --> 00:26:25,200
အသား၊မြင်း၊...

178
00:26:25,200 --> 00:26:26,640
လိုချင်တာမှန်သမျှ။

179
00:26:27,040 --> 00:26:30,560
အရှင်ဘုရား၊ ကျေးဇူးတော်သည် အကျွန်ုပ်နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေပါ၏။

180
00:26:30,720 --> 00:26:34,000
မင်းကိုဘယ်လောက်ယူခဲ့လဲ။
လှပပြီး သီလရှိတဲ့ သတို့သမီး။

181
00:26:34,320 --> 00:26:36,120
အခုသွားတော့ သူစိမ်း။ နှုတ်ဆက်သည်။

182
00:27:07,320 --> 00:27:08,640
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

183
00:27:32,720 --> 00:27:33,560
မင်္ဂလာပါ။

184
00:27:33,720 --> 00:27:36,560
ပရဒိသုကိုရှာနေရင်၊
သူစိမ်း၊ သင်တွေ့ပြီ။

185
00:27:36,720 --> 00:27:39,000
နေရာတစ်ခုကို ရောက်ရတာ တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။

186
00:27:39,000 --> 00:27:41,320
အပျိုတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အလှကို တွေ့ရှိရသည်။

187
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
လုပ်ရမယ့် ကောင်မလေးကို လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။

188
00:27:43,920 --> 00:27:46,320
ပရဒိသုဥယျာဥ်သို့ သင်နှင့်အတူ လိုက်ပါလော့။

189
00:27:46,720 --> 00:27:47,400
ငါသူမကိုလိုချင်တယ်။

190
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
သူမသည် Yang Po ဖြစ်သည်။

191
00:27:48,720 --> 00:27:51,280
သူမသည် တံခါးများကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့ တားမြစ်ထားတဲ့ အိပ်မက်တွေကို

192
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
သူ့လက်ကိုကိုင်ပြီး သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

193
00:28:10,400 --> 00:28:12,560
ဒါပေမယ့် သီချင်းဆိုလို့ မရဘူးလား။

194
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
တူရိယာတစ်ခုတီးမလား။

195
00:28:19,760 --> 00:28:21,680
ကြားပါရစေ။

196
00:28:22,120 --> 00:28:25,240
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ဂီတသံကို ငါကြားချင်နေတယ်။

197
00:28:46,000 --> 00:28:47,600
Magnolia ပွင့်ချပ်လား?

198
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
မင်းဘာအတွက်လိုအပ်တာလဲ။

199
00:30:10,720 --> 00:30:12,720
ဒီလိုမျိုး။

200
00:37:30,600 --> 00:37:31,640
ကြည့်လိုက်...

201
00:37:32,880 --> 00:37:34,640
မဆိုးဘူး ဟယ်။

202
00:38:02,240 --> 00:38:03,720
လာ၊ အထဲကို သွားရအောင်။

203
00:38:05,720 --> 00:38:09,320
အဆုံးအမ အတိုင်း
Grandmaster Kung Fun Tzu ၏

204
00:38:09,320 --> 00:38:13,360
အပျိုစင် Wha-Ging၊
ပညာရှိ ရန်စီကို သက်သေခံ၊

205
00:38:13,360 --> 00:38:15,480
Ku Seng ကို ခင်ပွန်းအဖြစ်ခံယူပြီး၊

206
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
သူ့အပေါ် တစ်သက်လုံးသစ္စာရှိမယ်။

207
00:38:18,200 --> 00:38:20,000
ဘိုးဘေးတွေကို ကတိပေးတယ်

208
00:38:20,000 --> 00:38:21,960
သူ့အပေါ် တစ်သက်လုံး သစ္စာရှိမယ်။

209
00:38:21,960 --> 00:38:23,200
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

210
00:38:30,720 --> 00:38:32,560
သတို့သားသည် ရုပ်သေးရုပ်မျှသာဖြစ်သည်။

211
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူစိမ်းတစ်ယောက်ပဲ။

212
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
ငါတို့ ဓလေ့ထုံးစံအရ၊

213
00:38:37,240 --> 00:38:39,520
သတို့သားသေရင်၊
မင်္ဂလာမဆောင်မီ တစ်ရက်၊

214
00:38:39,520 --> 00:38:43,120
သူ၏ စေ့စပ်ထားသူ ***၊ သူ၏ simulacrum ကို လက်ထပ်ရမည်။

215
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
ဩ၊ ဟုတ်လား။

216
00:39:05,680 --> 00:39:08,920
ကျေးဇူးပြု၍ ဘိုးဘေးတို့၏ ဝိညာဉ်များ၊

217
00:39:12,240 --> 00:39:13,720
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို စောင့်နေတာလား။

218
00:39:14,040 --> 00:39:15,760
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

219
00:39:15,760 --> 00:39:16,920
ကျွန်တော်မသိပါ။

220
00:39:18,720 --> 00:39:21,560
သတို့သမီးလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝဟာ တစ်ခါတစ်ရံမှာ ရက်စက်တတ်ပါတယ်၊

221
00:39:22,040 --> 00:39:24,520
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ဘယ်လိုဖြေဖျောက်ရမလဲ ငါသိတယ်။

222
00:39:24,720 --> 00:39:27,320
ငါ့ကိုဘယ်သူမှပြန်မပေးနိုင်ဘူး။
ကံကြမ္မာက ငါ့ဆီကနေ ဘာယူသွားတာလဲ။

223
00:39:27,520 --> 00:39:29,720
ဆုရရင်ပေါ့။
သင့်ကို ဒုက္ခပေးသော ဆန္ဒ၊

224
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
မင်းအတွက် သင့်တော်တဲ့အရာတွေ ငါ့မှာရှိတယ်။

225
00:39:31,720 --> 00:39:33,160
ဝင်လာပါ၊ သူစိမ်း။

226
00:39:36,040 --> 00:39:37,360
မင်းဘယ်လိုဖြစ်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

227
00:39:37,560 --> 00:39:38,320
လာပါ။

228
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
မင်းလှတယ်။

229
00:39:47,720 --> 00:39:50,480
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါ့အားထုတ်ဖော်ဖို့ မနှောင့်နှေးပါနဲ့။

230
00:39:51,720 --> 00:39:52,560
ဒီမှာ သခင်မလေး။

231
00:39:52,960 --> 00:39:55,640
ဒီမှာ ပြုတ်ရည်တွေ အရမ်းများနေတယ်။
ငါ့မြေမှ ရှားပါးသော အပင်များ။

232
00:39:55,720 --> 00:39:57,280
၎င်းတွင် အံ့ဖွယ်တန်ခိုးများရှိသည်။

233
00:39:57,720 --> 00:40:00,680
၎င်းသည် သင့်ထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိနိုင်ပါသည်။
အိမ်ထောင်ရေးသာယာမှု။

234
00:40:01,120 --> 00:40:02,600
ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

235
00:40:02,920 --> 00:40:05,720
နားထောင်ပါ။ သင်သာလိုအပ်သည်။
၎င်းကိုအနည်းငယ်စက်သွန်းလောင်းပါ။

236
00:40:05,720 --> 00:40:08,240
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်မှ ချန်ထားခဲ့သောအရာအပေါ်၊ ဤနေရာတွင်။

237
00:40:08,720 --> 00:40:09,840
ယောက်ျားပီသမှုအပေါ်။

238
00:40:10,200 --> 00:40:13,760
ပြီးတော့ တစ်ပြိုက်နက်နဲ့ လာလိမ့်မယ်။
ဘဝကို ခွန်အားနဲ့ ပြန်စပါ။

239
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
- ဒီမှာပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

240
00:40:16,720 --> 00:40:20,720
ပထမဆုံး မင်းနဲ့ မင်းမိန်းမ
ဘိုးဘေးတို့အား ဆုတောင်းရမည်။

241
00:40:20,720 --> 00:40:23,720
သူတို့ရဲ့ စေတနာပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဤဆေးရည်ကို ထိရောက်မှုပေးရန်။

242
00:40:23,720 --> 00:40:25,600
မမှားတာသေချာလား?

243
00:40:25,720 --> 00:40:28,360
ငါ့ဂုဏ်ကို ငါအာမခံတယ်။

244
00:40:28,720 --> 00:40:30,400
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါဘယ်လိုပြန်ဆပ်နိုင်မလဲ။

245
00:40:30,400 --> 00:40:33,720
ငါ့ဆုလာဘ်လာမယ်။
မင်းရဲ့ ကြည်နူးမှုကနေ

246
00:40:33,720 --> 00:40:35,560
သင်၏ပျော်ရွှင်မှုမှ

247
00:40:35,880 --> 00:40:38,680
ယခုမူ သခင်မလေး၊ သွား၍ ဆုတောင်းပါ၏။

248
00:40:38,720 --> 00:40:40,680
ထိုဘုရားတို့သည် သင်တို့၌ အကျိုးရှိစေသတည်း။

249
00:40:42,720 --> 00:40:44,880
ငါတို့ ချက်ခြင်း သွားကြရအောင်
ဘိုးဘေးတို့အား ဆုတောင်းကြပါစို့။

250
00:41:17,040 --> 00:41:20,440
အို ရှေးဘိုးဘေးတို့၊
ပျော်ရွှင်မှုကိုလည်း သိတယ်။

251
00:41:23,840 --> 00:41:25,400
ဘယ်မှာ ဖျောက်လို့ရမလဲ။

252
00:41:27,960 --> 00:41:30,160
မြန်မြန် ပြုတ်ရည် စမ်းကြည့်ရအောင်။

253
00:41:56,920 --> 00:41:58,560
ပိုသုံးရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

254
00:42:06,840 --> 00:42:09,360
မင်းအပြင်ထွက်ပြီး ငါ့ဘိုးဘေးတွေကို ဆုတောင်းတယ်။

255
00:42:09,360 --> 00:42:11,840
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်မလေး သွားလိုက်မယ်။

256
00:42:24,720 --> 00:42:27,600
အို ချစ်လှစွာသော ဝိညာဉ်တော်၊

257
00:42:27,720 --> 00:42:30,160
ဤ simulacrum တွင် အကောင်အထည်ပေါ်လာသည်...

258
00:42:30,720 --> 00:42:33,600
အိုး၊ ဒါက တကယ်ကို အစွမ်းထက်တယ်။

259
00:52:06,720 --> 00:52:07,640
ပြင်ဆင်ပါ...

260
00:52:08,720 --> 00:52:10,720
ရိုက်ချင်တယ်...

261
00:52:34,720 --> 00:52:37,160
ငါ့နားတစ်ဝိုက် ဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မယ်...။

262
00:53:17,720 --> 00:53:18,720
ငါလာပြီ...

263
00:54:48,720 --> 00:54:49,720
ဟုတ်ကဲ့ လာခဲ့မယ်...

264
00:54:49,720 --> 00:54:50,720
ငါလာပြီ...

265
00:55:17,720 --> 00:55:18,720
***

266
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
လာ...

267
00:55:23,320 --> 00:55:25,720
ငါ့ရဲ့ ဝတ်ရည်ကို သောက်ပါ။
အဖွဲ့ဝင်၊ ငါ့ရဲ့ အချောဆုံးသတို့သမီး...

268
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
သောက်...

269
00:55:55,720 --> 00:55:56,720
အိုး မင်းအရမ်းလှတာပဲ...

270
00:56:11,720 --> 00:56:15,720
အိုး၊ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသတို့သမီး၊ ငါမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းရဲ့ infusion က မင်းကိုပြောပါ...

271
00:56:15,720 --> 00:56:17,000
အံ့ဖွယ်။

272
00:57:11,720 --> 00:57:13,720
အဲဒီနောက် မဟာကန်းက သူ့ကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။

273
00:57:14,440 --> 00:57:17,200
မင်းငါ့ကို မင်းလုပ်ထားကတည်းက ငါရပြီ။
မင်းကိုစဉ်းစားရုံကလွဲလို့ဘာမှမလုပ်ဘူး...

274
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

275
00:57:20,720 --> 00:57:21,720
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ်တော်မြတ်၊

276
00:57:21,720 --> 00:57:22,720
တဖန်။

277
00:57:30,720 --> 00:57:31,720
ငါ့ခင်ပွန်း...

278
00:57:31,720 --> 00:57:32,720
ခဏစောင့်ပါ။

279
00:57:42,400 --> 00:57:44,400
ဒီဆေးကို ငါဘယ်တော့မှ မသောက်ဘူး။

280
00:57:44,640 --> 00:57:46,040
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များမှ ပြုလုပ်ထားသည်။
မိုဃ်းကောင်းကင်ကဲ့သို့ ခါးသော၊

281
00:57:46,280 --> 00:57:47,760
ငါမလိုချင်ဘူး။ ဒီမှာ။

282
00:57:48,320 --> 00:57:49,880
ကောင်းအောင်လုပ်ပေးမှာပါ ဆရာကြီး။

283
00:57:49,880 --> 00:57:50,960
ယူရမည်။

284
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
သင့်ကို ကုစားပေးပါလိမ့်မယ်။

285
00:57:52,720 --> 00:57:53,720
သေချာပါတယ်။

286
00:57:53,720 --> 00:57:55,720
ဆရာကြီးတို့ ပြောတာ နားထောင်ရမယ်။

287
00:57:55,720 --> 00:57:56,720
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိဘူး။

288
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

289
00:57:57,720 --> 00:57:58,720
ပေးလိုက်ပါ။ ကွာ!

290
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
သူတို့က အရည်အချင်းမပြည့်ဘူး။

291
00:58:03,720 --> 00:58:04,720
သူတို့က တတ်ယောင်ကားတွေပါ။

292
00:58:14,720 --> 00:58:15,720
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။

293
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
ငါ့ဦးထုပ်ပါဆရာ။

294
00:58:30,640 --> 00:58:33,160
ဘယ်နေရာမှာ ပိုသတိထားပါ။
သင်၏ဥစ္စာကို ထားခဲ့လော့။

295
00:58:33,280 --> 00:58:34,680
သင်နားထောင်ပါ၊ Venitian။

296
00:58:34,760 --> 00:58:36,360
ဆေးကုသမှုလိုတယ်။

297
00:58:37,320 --> 00:58:40,120
မင်းငါ့အတွက် elixir လုပ်ပေးဖို့ လိုတယ်။

298
00:58:40,360 --> 00:58:42,760
ငါ့အတွက် မင်းချက်ပေးရမယ်၊ ပေးနိုင်မလား

299
00:58:42,784 --> 00:58:45,600
ဒါပြဿနာမဖြစ်သင့်ဘူး၊
ရက်အနည်းငယ်ကြာပါမည်။

300
00:58:45,600 --> 00:58:48,640
အမှတ်ရချင်နေပြီ။ အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

301
00:59:12,500 --> 00:59:14,900
သူတို့က အများဆုံးပဲ။
မြို့မှာ လှပတဲ့ အပျို၊

302
00:59:15,360 --> 00:59:18,320
အခု သူတို့ခန္ဓာကိုယ်က ချွေးစေးတွေထွက်နေတာ၊ ကြည့်စမ်း။

303
00:59:20,480 --> 00:59:23,720
အဲဒါတွေက သင့်ဆရာဝန်တွေရဲ့ ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေပါ။
ငါလုပ်ထားတာက.

304
00:59:41,080 --> 00:59:45,080
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
အားလုံး ဒီကိုလာပါ။ အမြန်။

305
00:59:45,680 --> 00:59:47,000
မင်းရဲ့ဆေးက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

306
00:59:47,080 --> 00:59:48,560
ပြီးတော့ မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
သူ့အရသာက ပိုကောင်းတယ်၊

307
00:59:48,560 --> 00:59:52,320
ယူမယ်ဆိုကတည်းက
ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေကို ကိုက်ရမယ်။

308
00:59:52,320 --> 00:59:54,880
ဤသတို့သမီးအလောင်းများမှ

309
01:00:16,640 --> 01:00:18,960
မင်းမှာ အကြံကောင်းတစ်ခုရှိတယ်၊ Venetian။

310
01:00:21,840 --> 01:00:25,320
ဒါက အချိုဆုံးပဲ။
ယောက်ျားယူနိုင်သောဆေး။

311
01:00:26,040 --> 01:00:27,600
တကယ်လက်ရာမြောက်ပါတယ်။

312
01:00:33,360 --> 01:00:34,360
ကျေးဇူးပြုပြီး...

313
01:00:35,600 --> 01:00:37,960
လာ၊ ယူကြရအောင်
ရှုပ်ထွေးခြင်း၏အားသာချက်။

314
01:03:17,480 --> 01:03:19,760
စို့ပေးတယ်။

315
01:03:51,480 --> 01:03:53,480
ဒီအတိုင်း ဆက်ပြီး စုပ်လိုက်ပါ။

316
01:03:57,480 --> 01:04:00,200
မင်းက ငါ့ကို အရူးမင်းသမီးကို မောင်းနေတာလား။

317
01:04:01,480 --> 01:04:03,480
ဟေး Venetian။

318
01:04:07,240 --> 01:04:11,800
Venetian၊ မင်းအရမ်းကောင်းတယ်။ ဒါက
ငါနေ့စဉ်သောက်နိုင်သောဆေး။

319
01:04:11,800 --> 01:04:15,280
ဆရာကြီး၊ စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
ကုသနည်း၊ ကုသနည်းဖြစ်ပါတယ်။

320
01:04:25,840 --> 01:04:27,480
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

321
01:04:28,160 --> 01:04:29,240
ဆက်လုပ်ပါ။

322
01:04:30,240 --> 01:04:31,480
မင်းသမီးလေး ဒီလိုကောင်းလိုက်တာ။

323
01:04:52,480 --> 01:04:54,480
ဒီလိုမျိုး။

324
01:05:03,480 --> 01:05:06,680
fuck ဖို့အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။
Kahn ရဲ့ အချစ်ဆုံး...

325
01:05:51,240 --> 01:05:53,480
မင်းကိုကူညီနေတာငါမြင်တယ်။
Great Kahn၊ Venetian။

326
01:05:53,480 --> 01:05:55,480
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ။

327
01:05:55,480 --> 01:05:57,000
လာ၊ လာ၊ အပျိုတို့။

328
01:05:57,480 --> 01:05:59,360
နောက်ထပ်ဆေး။

329
01:07:43,480 --> 01:07:46,680
ဟေး Venetian၊ ငါလုပ်နိုင်နေပြီ။
ငါ့အနာပျောက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

330
01:07:47,520 --> 01:07:48,480
မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်ပါ။

331
01:07:48,480 --> 01:07:50,480
မင်းအတွက် ဘာမဆိုတောင်းပါ။
လိုချင်ရင် ရလိမ့်မယ်။

332
01:07:50,480 --> 01:07:52,600
- မင်းအတွက် ငါ့ကျေးဇူးက ထာဝရတည်နေလိမ့်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာကြီး။

333
01:07:53,200 --> 01:07:55,520
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဆေးကို ဆက်သောက်ပါ။

334
01:07:55,520 --> 01:07:56,920
ဆက်ရန်...

335
01:08:15,480 --> 01:08:17,480
ဒီလိုမျိုး အရမ်းကောင်းပါတယ်။

336
01:09:02,040 --> 01:09:04,760
ဤတွင်၊ အပျော်အပါး စမ်းရေတွင်းမှ သောက်ပါ။

337
01:09:04,920 --> 01:09:07,680
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျေနပ်လိုက်ပါ။
မိဖုရား။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျေနပ်လိုက်ပါ။

338
01:09:08,240 --> 01:09:10,040
ကြိုက်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒီလို။

339
01:09:16,080 --> 01:09:17,400
ကောင်းတယ်။

340
01:09:20,080 --> 01:09:23,120
မင်းဆီရောက်လာတာ ငါမြင်တယ်။
ကောင်းကင်ဘုံလွင်ပြင်များ၊ Venetian

341
01:09:23,760 --> 01:09:26,640
ကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်၊ အဲဒီကောင်မလေးကို ပျော်တယ်။

342
01:09:27,000 --> 01:09:29,800
သင်ရပြီ၊ သင်ရလိမ့်မည်။
မင်းလိုချင်တဲ့ မိန်းခလေးတွေအားလုံး

343
01:09:29,960 --> 01:09:32,480
ဒီကိုလာပါ၊ ဆေးထပ်ပေးပါဦး။

344
01:09:32,480 --> 01:09:33,360
လာ!

345
01:10:27,040 --> 01:10:29,920
ယခုသွားပါ၊ အခြားသူများနှင့် ရောနှောလိုက်ပါ။

346
01:10:33,480 --> 01:10:36,080
- ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့။
- တိတ်တိတ်နေပါ။

347
01:10:36,400 --> 01:10:39,040
မာစတာ၊ ဒီမှာ မင်းအပျိုကို ငါပြန်ပေးမယ်။

348
01:10:39,760 --> 01:10:40,800
ပြီးပြီလား?

349
01:10:41,000 --> 01:10:42,480
ဟုတ်တယ်၊ တခြားအလုပ်တွေက ငါ့ကိုခေါ်တယ်။

350
01:10:42,480 --> 01:10:44,480
ဆက်ထားပါ၊ သက်သာလာမယ်။

351
01:10:44,840 --> 01:10:46,360
နောက်မှတွေ့မယ် ဆရာကြီး။

352
01:10:47,120 --> 01:10:49,000
အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Venetian။

353
01:10:49,000 --> 01:10:51,480
လာ၊ လာ။

354
01:11:06,800 --> 01:11:10,640
ဒီဆေးကို တစ်လလောက် ပေးမယ်။
သတို့သမီးရဲ့ လိုအင်ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးပြန်တယ်။

355
01:11:12,080 --> 01:11:15,040
ယုံကြည်မှုရှိရမယ်၊
ငါ တက်ကြွနေပြီ။

356
01:11:16,480 --> 01:11:18,240
ဆန္ဒပါဘုရား။

357
01:11:18,480 --> 01:11:21,480
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ကြယ်ပွင့်ဖြစ်စေရန်
လူ၏ပညာကို လင်းစေ၏။

358
01:11:21,480 --> 01:11:24,600
မှန်ပေမယ့် သူမရဲ့အလှ
ယောက်ျားကို မျက်စိကန်းအောင် မလုပ်သင့်ဘူး။

359
01:11:25,720 --> 01:11:28,480
အဲဒီ့လူ
ထာဝရပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်

360
01:11:28,480 --> 01:11:30,240
ကယ်တင်ခြင်းအခွင့်မရှိသော။

361
01:11:32,440 --> 01:11:33,560
မဟာအမှန်တရား။

362
01:11:35,760 --> 01:11:38,200
သင်၏ပညာသည် သင့်နှင့်ထိုက်တန်ပါ၏ အရှင်ဘုရား။

363
01:11:38,480 --> 01:11:40,880
ပြီးတော့ ငါ့စိတ်ဓာတ်ကို ဒုက္ခပေးသလို ခံစားရတယ်။

364
01:11:47,440 --> 01:11:48,680
ဘာဖြစ်တာလဲ?

365
01:11:49,320 --> 01:11:51,480
သင့်အစာစားချင်စိတ် ပျက်သွားပြီလား သို့မဟုတ်
အစားအသောက် အဆင်မပြေဘူးလား။

366
01:11:52,080 --> 01:11:53,680
မဟုတ်ဘူး၊ မြတ်တယ်ဆရာ။

367
01:11:56,480 --> 01:11:58,640
မဟုတ်ဘူး နတ်ကြီးခန်...

368
01:11:58,720 --> 01:12:01,960
ငါ Zhao Lau (?) နယ်ချဲ့ကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။
မင်းမှာထားသလို ဗိသုကာဆရာ၊

369
01:12:03,160 --> 01:12:05,480
မင်းနောက်ကျနေပြီလား။
တံတိုင်းကြီးကို ဆောက်လုပ်သည်။

370
01:12:05,480 --> 01:12:07,840
ဒီအတွက် မင်းကို အထင်သေးခံရလိမ့်မယ်။

371
01:12:07,840 --> 01:12:09,480
သူ့ကိုယူသွားပါ။

372
01:12:09,480 --> 01:12:11,840
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာကြီး မဟုတ်ပါဘူး တောင်းပန်ပါတယ်...

373
01:12:12,480 --> 01:12:16,280
သခင်၊ သူ့ကို အပြစ်မပေးနဲ့၊
ငါ့ကို အပြစ်ပေး၊ ငါက သူ့သတို့သမီးပါ။

374
01:12:16,480 --> 01:12:18,480
ဘာလဲ? ဆုံးဖြတ်သည်က ဆုံးဖြတ်သည်။

375
01:12:18,920 --> 01:12:20,480
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာကြီး...

376
01:12:20,480 --> 01:12:21,480
ဟုတ်တယ် ခမ်းနားတယ်...

377
01:12:21,480 --> 01:12:25,360
ဟင့်အင်း၊ ပြောချင်တာက ငါထင်တာ။
မှန်ပါတယ် ဆရာကြီး။

378
01:12:26,080 --> 01:12:28,920
ကောင်းပြီ၊ ပြီးပါစေ။
Venetian အကြံပေးတဲ့အတိုင်း

379
01:12:29,840 --> 01:12:32,160
ဒီအမျိုးသမီးကို ကျောပိုးအိတ်ထဲ ထည့်ထားလိုက်ပါ။

380
01:12:45,440 --> 01:12:46,480
သင်ဘယ်သူလဲ?

381
01:12:46,480 --> 01:12:48,480
- မင်းရဲ့နာကျင်မှုတွေကို သက်သာစေဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

382
01:12:48,800 --> 01:12:50,480
မင်းကို လွတ်မြောက်အောင် လုပ်ပေးတာ ငါ့ရဲ့ စွမ်းအား မဟုတ်ပေမယ့်

383
01:12:50,480 --> 01:12:53,480
ငါ့မှာ ဒီအုတ်ခဲရှိတယ်။
မင်းကို လက်ဆောင်အဖြစ် ယူလာခဲ့

384
01:12:53,480 --> 01:12:56,200
အနည်းဆုံးတော့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ ရနိုင်ပါတယ်။
သင်၏အရှက်တရားအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

385
01:12:56,480 --> 01:12:58,880
ထို့အပြင်၊ ငါသည်သင်တို့ကိုအခြားလက်ဆောင်တစ်ခုယူဆောင်လာခဲ့သည်။

386
01:17:27,480 --> 01:17:32,800
Venetian? Venetian က ဘယ်မှာလဲ။
Venetian၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

387
01:17:34,160 --> 01:17:36,480
မင်းက ရှုတ်ချတဲ့မိန်းမကို စော်ကားနေတာ။

388
01:17:37,120 --> 01:17:40,480
ဒီရာဇ၀တ်မှုဟာ သေခြင်းတရားနဲ့သာ ကင်းစင်နိုင်ပါတယ်။

389
01:17:41,480 --> 01:17:43,640
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းက နိုင်ငံခြားသား။

390
01:17:44,480 --> 01:17:47,640
အရှင်ဘုရား၊ မဖြစ်ရဘူး။
အသွင်အပြင်ဖြင့် လှည့်စားသည်။

391
01:17:49,480 --> 01:17:51,360
Venice မှာ pillory ရှိတယ်။
ဤကဲ့သို့အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။

392
01:17:52,480 --> 01:17:53,480
တကယ်လား?

393
01:17:53,480 --> 01:17:56,480
ဗင်းနစ်မှာ အဲဒါကို ငါတို့သုံးနေတာ မင်းတွေ့လား...

394
01:17:56,480 --> 01:18:01,480
အဲဒါကို ငါတို့သုံးတယ်။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုတ်ချ ရှုတ်ချသည်။

395
01:18:01,480 --> 01:18:04,480
အရှက်ကွဲတတ်ကြတယ်။
of law slap stick နဲ့။

396
01:18:04,480 --> 01:18:09,480
ပြီးတော့ ငါ အတိအကျ ပေးခဲ့တယ်။
ထိုအမျိုးသမီးသည် လူအများ၏ မျက်နှာကို ပါးရိုက်သည်။

397
01:18:09,480 --> 01:18:11,480
မင်း လိမ်နေတာ။

398
01:18:11,480 --> 01:18:17,000
မင်းကိုပေးခိုင်းတာ ငါကိုယ်တိုင်တွေ့တယ်။
အုတ်ခဲတစ်ခဲနှင့် လဲလှယ်၍ ကျေးဇူးတော်၊

399
01:18:17,480 --> 01:18:21,480
ထုံးစံအတိုင်း တင်ပေးပါ့မယ်
အုတ်တစ်ချပ်နှင့် အုတ်နှစ်ချပ်ကို သူမအား ပေးလိုက်သည်။

400
01:18:21,840 --> 01:18:22,960
ကောင်းပါပြီ ဆရာကြီး။

401
01:18:23,480 --> 01:18:29,040
ဤဥပဒေသည်...
အင်ပါယာ၏ဥပဒေ၊ ငါပြောခဲ့သည်။

402
01:19:24,760 --> 01:19:29,480
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူပဲ လိုချင်တာလဲ။
အုတ်ရိုက်ပေးရမယ်။

403
01:20:34,000 --> 01:20:35,520
တကယ့်ကို အနစ်နာခံမှုကြီးပါပဲ။

404
01:20:36,480 --> 01:20:39,280
Kubilai Khan၊ ဒါက
မင်းလိုချင်တဲ့ တံတိုင်းကြီး။

405
01:20:39,480 --> 01:20:43,160
ဆောက်ဖို့ ဆယ်နှစ်လောက် အချိန်ယူရတယ်။

406
01:20:43,480 --> 01:20:46,480
သန်းပေါင်းများစွာသော အမျိုးသားများက ၎င်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။

407
01:20:46,480 --> 01:20:49,080
တစ်ရာကျော်
အုတ်ခဲ သန်းပေါင်းများစွာ အသုံးပြုခဲ့သည်။

408
01:20:49,240 --> 01:20:51,320
တကယ့်လက်ရာမြောက်တဲ့ ဗိသုကာပညာရှင်ပါ။

409
01:20:51,480 --> 01:20:54,040
အတော်အတန်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း
ခရက်ဒစ်သည် သင့်ဇနီး၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။

410
01:20:55,480 --> 01:21:01,200
ကျွန်မရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ခင်ပွန်းကို ချစ်ခင်မြတ်နိုးပါ။
ငါ၏ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို အလင်းဖြစ်စေတော်မူပြီ။

411
01:21:01,480 --> 01:21:05,200
အခု မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုတွေနဲ့ ငါဆုတောင်းတယ်

412
01:21:05,480 --> 01:21:08,480
အမြန်ဆုံးလုပ်မယ်။
သူ့ကို တခြားအလုပ်မှာ အပ်လိုက်ပါ။

413
01:21:08,480 --> 01:21:12,320
ဒါမှလည်း ထပ်ပြီးကူညီနိုင်မှာပါ။
ငါ၏ကိုယ်ကျိုးစွန့်အနစ်နာခံမှုဖြင့် သူ့ကို

414
01:21:15,080 --> 01:21:17,560
အရှေ့တိုင်းအယူအဆ
အမှန်တော့ အမြဲတမ်း ကွက်တိပဲ။

415
01:21:20,480 --> 01:21:24,000
"ဆန္ဒ" သို့မဟုတ် "သိခြင်း" လား
မင်းထင်မြင်ချက်က ပိုအရေးကြီးသလား။

416
01:21:24,760 --> 01:21:30,840
မြင့်မြတ်သော Kubilai Kahn၊ ဘယ်တော့မှ မယုံဘူး။
သိပ္ပံပညာ၏ စွမ်းအားနှင့် တူညီနိုင်ပါသလား။

417
01:21:32,000 --> 01:21:35,840
Venetian ယုံသလား။ စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

418
01:21:45,960 --> 01:21:49,040
အနောက်တိုင်းသားတစ်ယောက်ပဲ သိလား။
ဘယ်သူက ဒီလောက် စွမ်းဆောင်နိုင်သလဲ။

419
01:21:49,840 --> 01:21:52,440
ဝေဒနာကို ခံနိုင်ရည်ရှိလျှင် သီလ၊

420
01:21:52,440 --> 01:21:54,200
ဒါကြောင့် ရှောင်ကြဉ်ခြင်း။
ပျော်ရွှင်ခြင်းသည်လည်း သီလတစ်ခုဖြစ်သည်။

421
01:21:54,200 --> 01:21:57,400
အနောက်တိုင်းသား၊ ငါလည်း မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးပဲ၊

422
01:21:57,400 --> 01:21:59,640
နှစ်မျိုးလုံးကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပါတယ်။

423
01:22:00,840 --> 01:22:04,280
တကယ်လား? ငါ မင်းကို စမ်းသပ်ချင်တယ်။

424
01:22:05,680 --> 01:22:08,080
ဝေဒနာကို ခံနိုင်ရည်ရှိရမယ်၊

425
01:22:08,560 --> 01:22:11,480
ပြီးတော့ မင်းလည်း လုပ်လိမ့်မယ်။
ပျော်ရွှင်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိရမယ်။

426
01:24:13,360 --> 01:24:15,320
မလုပ်နဲ့။

427
01:24:44,680 --> 01:24:45,480
လာပါ။

428
01:24:50,440 --> 01:24:52,000
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပါ။

429
01:25:20,560 --> 01:25:22,120
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ ဒါ​တွေရှိလား? (***)

430
01:26:13,440 --> 01:26:14,480
လိုချင်ရင် အစ်ကို၊

431
01:26:14,480 --> 01:26:17,480
အစားအသောက်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။

432
01:26:20,480 --> 01:26:21,960
လာပါ၊ ယူပါ။

433
01:26:43,520 --> 01:26:46,200
မင်းအားလုံးကို ငါဂရုစိုက်မယ်! လာ!

434
01:29:57,480 --> 01:29:59,000
လာ၊ ဆာဟာရ။

435
01:29:59,760 --> 01:30:00,840
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်ဘုရား။

436
01:30:00,840 --> 01:30:04,960
Venetian ကို ကြည့်ချင်တယ်
ကြီးမားသောခုခံနိုင်စွမ်းရှိသည်။

437
01:30:21,480 --> 01:30:22,240
ကောင်းပါပြီ။

438
01:30:22,480 --> 01:30:24,240
အင်း၊ ငါ အခု မြင်နေရပြီ။

439
01:30:30,480 --> 01:30:33,480
ကောင်းပြီ၊ သင်၏ သီလသို့ ပြောင်းလဲခြင်းသည် လုံး၀ဖြစ်သည်။

440
01:30:34,480 --> 01:30:36,480
ပြီးတော့ ငါဝမ်းသာတယ်။

441
01:30:39,320 --> 01:30:42,160
အဝေးကို ခရီးထွက်ရမယ်။
အင်ပါယာ၏ပြည်နယ်၊

442
01:30:42,160 --> 01:30:44,480
လက်တစ်ဆုပ်စာ ကိုင်တွယ်ရန်
ပုန်ကန်ထကြွသောလူများ။

443
01:30:44,480 --> 01:30:46,840
ပြီးတော့ မင်းလိုလူကို ငါလိုအပ်တယ်၊

444
01:30:46,840 --> 01:30:52,720
ငါ့အကြိုက်ကို ငါအပ်ထား၏။
ငါ၏ မောင်းမမိဿံ အပေါင်းတို့နှင့်၊

445
01:30:52,720 --> 01:30:55,000
သူတို့ကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှါ၊

446
01:30:55,480 --> 01:30:57,880
နတ်ဘုရားများက ဤရွေးချယ်မှုကို သင့်အား အကြံပြုထားသည်။

447
01:30:58,760 --> 01:30:59,280
ထို့အတူ၊

448
01:31:02,480 --> 01:31:09,120
ငါပြန်လာသောအခါ၊ မင်း Venetian၊
ကိုယ့်နိုင်ငံကို ပြန်သွားမယ်။

449
01:31:09,480 --> 01:31:11,880
လက်ဆောင်တစ်ခုပေးမယ်။
ကုလားအုတ်တရာသည် ရွှေကို တင်ဆောင်၍၊

450
01:31:11,880 --> 01:31:13,480
ငါ့ယုံကြည်မှုနဲ့ ထိုက်တန်တယ်ဆိုရင်

451
01:31:14,240 --> 01:31:16,320
မင်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သွားလို့ရတယ် မဟာခန်း။

452
01:31:16,480 --> 01:31:18,320
မင်းရဲ့မိန်းမတွေ လက်ထဲမှာ ကောင်းနေလိမ့်မယ်။

453
01:31:18,960 --> 01:31:20,480
အဲဒီလူမိုက် Venetian...

454
01:31:21,480 --> 01:31:23,720
သူသည် ယခုအချိန်တွင် သန့်ရှင်းသူဖြစ်ရန် လိုအပ်နေပြီဖြစ်သည်။

455
01:31:23,720 --> 01:31:24,760
သေတာပဲ!

456
01:31:30,240 --> 01:31:32,200
ငါ ဒီမှာ ငါ့ဘုရင်မ။

457
01:31:32,480 --> 01:31:34,880
ပြီးတော့ မင်းမျက်နှာကို ထပ်ပြဖို့တောင် သတ္တိရှိသေးတယ်။

458
01:31:34,880 --> 01:31:38,480
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်စဉ်းစားခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီချင်တယ်၊

459
01:31:38,680 --> 01:31:40,360
မင်းရဲ့ ဆန္ဒတွေကို ဖြည့်ဆည်းဖို့။

460
01:31:40,480 --> 01:31:43,560
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကတိမပေးခဲ့ဘူးလား
ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၏သီလ, Venetian?

461
01:31:45,480 --> 01:31:48,760
လုပ်ရပ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်၏ ယုံကြည်မှုကို ရယူပါ။

462
01:31:48,760 --> 01:31:50,160
အဲဒါအတွက် မင်းငါ့ကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။

463
01:31:50,320 --> 01:31:51,200
ကျွန်တော် .... ချင်တယ်!

464
01:31:51,480 --> 01:31:53,480
ဒါပေမယ့် လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ ချစ်ရတဲ့ Venetian။

465
01:31:53,480 --> 01:31:55,960
ဒါ မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးသတင်းပဲ။

466
01:36:48,480 --> 01:36:49,480
ပိုသန်မာတယ်...

467
01:41:19,480 --> 01:41:20,480
အရမ်းလှတယ်။

468
01:41:21,480 --> 01:41:22,480
အိုး ဟုတ်တယ်!

469
01:41:32,480 --> 01:41:35,120
ကန်းကြီးသိရင်၊

470
01:41:35,120 --> 01:41:36,760
မင်း ဖြတ်လိုက်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား...

471
01:41:36,760 --> 01:41:38,240
...ခေါင်း။

472
01:41:38,240 --> 01:41:40,000
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုဆိုးတယ်။

473
01:41:40,480 --> 01:41:43,160
နောက်တာပါလို့တောင် မပြောပါနဲ့...

474
01:41:45,480 --> 01:41:48,720
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ရှက်စရာကြီးပါ။

475
01:41:51,080 --> 01:41:54,640
- Venitian မရှိဘဲ မင်းဘာလုပ်မလဲ။
-အိုး မဟုတ်ဘူး

476
01:41:55,320 --> 01:41:57,320
ခမ်းနားကြီး ပြန်လာပြီ

477
01:41:57,920 --> 01:42:00,360
သူ့နဖူးစည်းတွေကို မြင်နေပြီ။

478
01:42:00,520 --> 01:42:02,920
မင်းသိပါတယ်ကွာ
အိမ်နဲ့ဝေးကွာနေကတည်းက

479
01:42:02,920 --> 01:42:03,640
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

480
01:42:03,640 --> 01:42:06,200
ငါအမြန်လမ်းပေါ်ရောက်ရင်ကောင်းမယ် ဟုတ်လား။

481
01:42:06,520 --> 01:42:07,860
မင်း ဗင်းနစ်ကို ပြန်ချင်နေပြီလား။

482
01:42:08,200 --> 01:42:10,840
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ မေ့သွားတယ်။
Doge နဲ့ချိန်းတယ်။

483
01:42:10,840 --> 01:42:13,880
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့ ငါပြန်လာမှာပါ၊ ဟုတ်တယ် စိတ်မပူပါနဲ့။

484
01:42:13,880 --> 01:42:16,360
- သွားတော့မယ်။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်...

485
01:42:25,260 --> 01:42:27,840
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Venetian။

486
01:42:43,480 --> 01:42:44,200
Venetian က ဘယ်မှာလဲ။

487
01:42:44,200 --> 01:42:46,200
သူ့နိုင်ငံကို ပြန်သွားပြီ။

488
01:42:48,480 --> 01:42:50,480
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

489
01:42:51,480 --> 01:42:53,480
သူ့ဆုကိုတောင် စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

490
01:42:54,480 --> 01:42:55,800
သူက ထူးခြားတဲ့လူပါ။

491
01:42:59,760 --> 01:43:02,640
တာတာ၏ ဒေါသနှင့် ယှဉ်သော နိုင်ငံခြားသား။

492
01:43:03,480 --> 01:43:06,280
သံယောဇဉ်ကြီးလို့ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား ချစ်သူ။

493
01:43:06,280 --> 01:43:08,480
ဟုတ်တယ်၊ သံယောဇဉ်။

494
01:43:10,480 --> 01:43:11,480
အားပေးပါဦး ငါ့မိန်းမတို့။

495
01:43:11,800 --> 01:43:15,480
အခု မင်းကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါလုပ်ပေးပါ့မယ်။

496
01:43:19,480 --> 01:43:23,480
လာပါ၊ ပြုံးပါ၊ ငါ့အကြိုက်ဆုံး၊
မင်းရဲ့ ရှောင်ကြဉ်မှုက ပြီးသွားပြီ။

497
01:43:27,480 --> 01:43:30,480
ယခုတော့ ငါသည် သင်တို့၏အကြွင်းမဲ့ဖြစ်ပြီ ချစ်သူတို့။

498
01:43:40,040 --> 01:43:42,040
truc1979 / wwww.avsubtitles.com မှ